ዮሐንስ 1 ኢንተርሊነር - IntegritySyndicate.com

ግሪኩ ምን ይላል?

የእንግሊዝኛ ትርጉሞች በተለምዶ የሥላሴ ሥነ -መለኮትን በመደገፍ በተድሎ ይተረጎማሉ። ግሪካዊው በትክክል ምን እንደሚል የበለጠ ግልፅ ሀሳብ ለማግኘት ፣ ለዮሐንስ 1: 1-4, 14 የግሪክ ጽሑፍ ከዚህ በታች ቀርቧል ፣ ቀጥተኛ እና ትርጓሜያዊ ትርጉሞች ከግሪክ።

ዮሐንስ 1: 1-4, 14 (NA28)

¹ Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος καὶ καὶ καὶ καὶ καὶ θεόν θεόν θεόν θεόν θεόν θεόν θεόν θεόν καὶ καὶ καὶ.

² ἦν ἐν ἀρχῇ πρὸς πρὸς τὸν θεόν θεόν.

³ δι αὐτοῦʼ αὐτοῦ ἐγένετο ፣ καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ οὐδὲ ἕν ἕν. γέγονεν

⁴ αὐτῷ ζωὴ ἦν ፣ καὶ ἡ ζωὴ ἦν ἦν τὸ φῶς φῶς τῶν ἀνθρώπων ·

¹⁴ Καὶ ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο ἐγένετο καὶ καὶ ἡμῖν ἡμῖν ἡμῖν ἡμῖν καὶ καὶ αὐτοῦ αὐτοῦ αὐτοῦ αὐτοῦ αὐτοῦ αὐτοῦ δόξαν δόξαν πατρός πατρός πατρός, πλήρης χάριτος καὶ ἀληθείας ἀληθείας.

ኢንተርላይነር ሠንጠረዥ ፣ ዮሐንስ 1: 1-4, 14

ከዚህ በታች የግሪክ ፣ የእንግሊዝኛ ትርጉም ፣ የእያንዳንዱ ቃል ትርጓሜ እና የቃላት ፍቺ ያለው የቃላት መስመር መስመር ቃል ነው (አጭር የግሪክ-እንግሊዝኛ መዝገበ-ቃላት የአዲሱ ኪዳን ፣ ባርክሌይ ኒውማን ፣ በ ቢዲኤግ)

ግሪክኛ	ትርጉም	መተካት።	ትንሽ መዝገበ ቃላት
¹አ.አ	¹in	ተወካዩን የሚያስተዳድር ቅድመ -ዝግጅት	en - ዝግጅት። ከ dat ጋር። ውስጥ ፣ በርቷል ፣ በ; ቅርብ ፣ በአቅራቢያ ፣ በፊት; መካከል ፣ ውስጥ ፣ በ ፣ ጋር
እ.ኤ.አ	መጀመሪያ ላይ	ስም ፣ ተወላጅ ፣ ሴት ፣ ነጠላ	ቅስት - መጀመሪያ ፣ መጀመሪያ
ἦν	ነበር	ግስ ፣ ፍጽምና የጎደለው ፣ ንቁ ፣ አመላካች ፣ 3 ኛ ሰው ፣ ነጠላ	ēn - መኖር ፣ መኖር ፤ ይፈጸማል ፣ ይፈጸማል ፤ መኖር; ውስጥ መገኘት; ይቆዩ ፣ ይቆዩ ፤ ና
ὁ	የ	ቆራጥ ፣ ተወዳዳሪ ፣ ተባዕታይ ፣ ነጠላ	ho - የ; ይህ ፣ ያ; እሱ ፣ እሷ ፣ እሷ
λόγος	ቃል	ስም ፣ ስም ፣ ተባዕታይ ፣ ነጠላ	አርማዎች - የሆነ ነገር (ለምሳሌ ቃል ፣ መናገር ፣ መልእክት ፣ ማስተማር ፣ ንግግር ፣ ውይይት ፣ አመክንዮ)
καί	ና	መገናኘት	kai - እና; እና ከዚያ ፣ ከዚያ; ግን ፣ ሆኖም ፣ እንደዚሁም እንዲሁ
ὁ	የ	ቆራጥ ፣ ተወዳዳሪ ፣ ተባዕታይ ፣ ነጠላ	ho - የ; ይህ ፣ ያ; እሱ ፣ እሷ ፣ እሷ
λόγος	ቃል	ስም ፣ ስም ፣ ተባዕታይ ፣ ነጠላ	አርማዎች - የሆነ ነገር (ለምሳሌ ቃል ፣ መናገር ፣ መልእክት ፣ ማስተማር ፣ ንግግር ፣ ውይይት ፣ አመክንዮ)
ἦν	ነበር	ግስ ፣ ፍጽምና የጎደለው ፣ ንቁ ፣ አመላካች ፣ 3 ኛ ሰው ፣ ነጠላ	ēn - መኖር ፣ መኖር ፤ ይፈጸማል ፣ ይፈጸማል ፤ መኖር; ውስጥ መገኘት; ይቆዩ ፣ ይቆዩ ፤ ና
πρὸς	ወደ	ከሳሹን የሚያስተዳድር ቅድመ -ዝግጅት	ጠበቃዎች - (ዘፍ) ወደ ፣ ለ; (dat.) በ ፣ በ ፣ በአቅራቢያ ፣ በ (አክሲዮን) ወደ ፣ ወደ ጋር; ስለዚህ; በመቃወም
τὸν	የ	ቆራጥ ፣ ተወቃሽ ፣ ተባዕታይ ፣ ነጠላ	ቶን - የ; ይህ ፣ ያ; እሱ ፣ እሷ ፣ እሷ
θεόν	አምላክ	ስም ፣ ተከራካሪ ፣ ተባዕታይ ፣ ነጠላ	ከዚያም - እግዚአብሔር
καί	ና	መገናኘት	kai - እና; እና ከዚያ ፣ ከዚያ; ግን ፣ ሆኖም ፣ እንደዚሁም እንዲሁ
θεόν	አምላክ	ስም ፣ ስም ፣ ተባዕታይ ፣ ነጠላ	ከዚያም - እግዚአብሔር
ἦν	ነበር	ግስ ፣ ፍጽምና የጎደለው ፣ ንቁ ፣ አመላካች ፣ 3 ኛ ሰው ፣ ነጠላ	ēn - መኖር ፣ መኖር ፤ ይፈጸማል ፣ ይፈጸማል ፤ መኖር; ውስጥ መገኘት; ይቆዩ ፣ ይቆዩ ፤ ና
ὁ	የ	ቆራጥ ፣ ተወዳዳሪ ፣ ተባዕታይ ፣ ነጠላ	ho - የ; ይህ ፣ ያ; እሱ ፣ እሷ ፣ እሷ
λόγος	ቃል	ስም ፣ ስም ፣ ተባዕታይ ፣ ነጠላ	አርማዎች - የሆነ ነገር (ለምሳሌ ቃል ፣ መናገር ፣ መልእክት ፣ ማስተማር ፣ ንግግር ፣ ውይይት ፣ አመክንዮ)
²ὗτος	²ደህና	ተውላጠ ስም ፣ ተሾሚ ፣ ተባዕታይ ፣ ነጠላ	ሂውተስ - ይህ ፣ ይህ ፣ እሱ ፣ እሷ ፣ እሷ
ἦν	ነበር	ግስ ፣ ፍጽምና የጎደለው ፣ ንቁ ፣ አመላካች ፣ 3 ኛ ሰው ፣ ነጠላ	ēn - መኖር ፣ መኖር ፤ ይፈጸማል ፣ ይፈጸማል ፤ መኖር; ውስጥ መገኘት; ይቆዩ ፣ ይቆዩ ፤ ና
አ.አ	in	ተወካዩን የሚያስተዳድር ቅድመ -ዝግጅት	en - ዝግጅት። ከ dat ጋር። ውስጥ ፣ በርቷል ፣ በ; ቅርብ ፣ በአቅራቢያ ፣ በፊት; መካከል ፣ ውስጥ ፣ በ ፣ ጋር
እ.ኤ.አ	መጀመሪያ ላይ	ስም ፣ ተወላጅ ፣ ሴት ፣ ነጠላ	ቅስት - መጀመሪያ ፣ መጀመሪያ
πρὸς	ወደ	ከሳሹን የሚያስተዳድር ቅድመ -ዝግጅት	ጠበቃዎች - (ዘፍ) ወደ ፣ ለ; (dat.) በ ፣ በ ፣ በአቅራቢያ ፣ በ (አክሲዮን) ወደ ፣ ወደ ጋር; ስለዚህ; በመቃወም
τὸν	የ	ቆራጥ ፣ ተወቃሽ ፣ ተባዕታይ ፣ ነጠላ	ቶን - የ; ይህ ፣ ያ; እሱ ፣ እሷ ፣ እሷ
θεόν	አምላክ	ስም ፣ ተከራካሪ ፣ ተባዕታይ ፣ ነጠላ	ከዚያም - እግዚአብሔር
³πάντα	³ሁሉ	ቅፅል ፣ ተወዳዳሪ ፣ ገለልተኛ ፣ ብዙ	የ pas - (1) እያንዳንዱ አንቀፅ ሳይኖር እያንዳንዱ ፣ እያንዳንዱ (pl. All); እያንዳንዱ ዓይነት; ሁሉም ፣ ሙሉ ፣ ፍጹም ፣ ታላቅ; (2) ከጽሑፉ ሙሉ ፣ ሙሉ ፣ ሁሉም; (3) ሁሉም ፣ ሁሉም
διʼ	በኩል (በ)	ገዳዩን የሚያስተዳድር ቅድመ -ዝንባሌ	ዲያ - (1) ዘፍ. በኩል ፣ በ ፣ ወቅት ፣ በመላው; በኩል ፣ በመካከል ፣ በመላው; (2) አክሲዮን ምክንያቱም ፣ ስለ ምክንያት ፣ በኩል ፣ በ (አልፎ አልፎ); ስለዚህ ፣ በዚህ ምክንያት
αὐτοῦ	የዚህ	ተውላጠ ስም ፣ ጀነቲካዊ ፣ ተባዕታይ ፣ ነጠላ ፣ 3 ኛ ሰው	መኪኖች - ራስን ፣ ራስን ፣ እንኳን ፣ በጣም ፣ ከአንቀጹ በፊት ተመሳሳይ ነው ፤ እንደ ሦስተኛ ሰው ፕሮ. እሱ ፣ እሷ ፣ እሷ
ἐγένετο ፣	እንዲፈጠር ምክንያት ሆኗል	ግስ ፣ ተራኪ ፣ መካከለኛ ፣ አመላካች ፣ 3 ኛ ሰው ፣ ነጠላ	ጊኖማይ - (“ጄን”-ቁጣ) ፣ ማለትም (በአስተሳሰብ) ለመሆን (ወደ ሕልውና) ፣ በታላቅ ኬክሮስ (ቃል በቃል ፣ በምሳሌያዊ ፣ በጥልቀት ፣ ወዘተ) ጥቅም ላይ እንዲውል ማድረግ--መነሳት ፣ መሰብሰብ ፣ (መሆን- -ወደቀ ፣ -እራስ አለው) ፣ ይምጡ (ለማለፍ) ፣ (ለመሆን) ይምጡ (ለማለፍ)
καί	ና	መገናኘት	kai - እና; እና ከዚያ ፣ ከዚያ; ግን ፣ ሆኖም ፣ እንደዚሁም እንዲሁ
χωρὶς	ተለያይቷል	ገዳዩን የሚያስተዳድር ቅድመ -ዝንባሌ	ቸሪስ - (1) ዝግጅት። ከጄን ጋር። ያለ ፣ ከሌላው ፣ ከሌለው ግንኙነት ፣ በተጨማሪ ፣ በተጨማሪ; (2) ምክር። በተናጠል ፣ በራሱ
αὐτοῦ	የዚህ	ተውላጠ ስም ፣ ጀነቲካዊ ፣ ተባዕታይ ፣ ነጠላ ፣ 3 ኛ ሰው	መኪኖች - ራስን ፣ ራስን ፣ እንኳን ፣ በጣም ፣ ከአንቀጹ በፊት ተመሳሳይ ነው ፤ እንደ ሦስተኛ ሰው ፕሮ. እሱ ፣ እሷ ፣ እሷ
ἐγένετο ፣	እንዲፈጠር ምክንያት ሆኗል	ግስ ፣ ተራኪ ፣ መካከለኛ ፣ አመላካች ፣ 3 ኛ ሰው ፣ ነጠላ	ጊኖማይ - (“ጄን”-ቁጣ) ፣ ማለትም (በአስተሳሰብ) ለመሆን (ወደ ሕልውና) ፣ በታላቅ ኬክሮስ (ቃል በቃል ፣ በምሳሌያዊ ፣ በጥልቀት ፣ ወዘተ) ጥቅም ላይ እንዲውል ማድረግ--መነሳት ፣ መሰብሰብ ፣ (መሆን- -ወደቀ ፣ -እራስ አለው) ፣ ይምጡ (ለማለፍ) ፣ (ለመሆን) ይምጡ (ለማለፍ)
አ.አ	አይደለም	ተውሳከ ግስ	አሮጌ - አይደለም ፣ ወይም ፣ እና አይደለም
ἕν	አንድ	ቅፅል ፣ ተወላጅ ፣ ገለልተኛ ፣ ነጠላ	እሱ ነው - አንድ; ሀ ፣ አንድ ፣ ነጠላ; አንድ ብቻ
ὁ	ያ	ቆራጥ ፣ ተወዳዳሪ ፣ ተባዕታይ ፣ ነጠላ	ሆሴዕ - ማን ፣ የትኛው ፣ ምን ፣ ያ
γέγονεν	እንዲፈጠር ምክንያት ሆኗል	ግስ ፣ ፍጹም ፣ ንቁ ፣ አመላካች ፣ 3 ኛ ሰው ፣ ነጠላ	ጊኖማይ - (“ጄን”-ቁጣ) ፣ ማለትም (በአስተሳሰብ) ለመሆን (ወደ ሕልውና) ፣ በታላቅ ኬክሮስ (ቃል በቃል ፣ በምሳሌያዊ ፣ በጥልቀት ፣ ወዘተ) ጥቅም ላይ እንዲውል ማድረግ--መነሳት ፣ መሰብሰብ ፣ (መሆን- -ወደቀ ፣ -እራስ አለው) ፣ ይምጡ (ለማለፍ) ፣ (ለመሆን) ይምጡ (ለማለፍ)
⁴አ.አ	⁴in	ተወካዩን የሚያስተዳድር ቅድመ -ዝግጅት	en - ዝግጅት። ከ dat ጋር። ውስጥ ፣ በርቷል ፣ በ; ቅርብ ፣ በአቅራቢያ ፣ በፊት; መካከል ፣ ውስጥ ፣ በ ፣ ጋር; ወደ (= είς); ወደ ፣ ለ (አልፎ አልፎ); inf inf ከኢን. ወቅት ፣ ሳለ ፣ እንደ
αὐτῷ	it	ተውላጠ ስም ፣ ተወላጅ ፣ ወንድ ፣ ነጠላ ፣ 3 ኛ ሰው	መኪኖች ራስን ፣ ራስን ፣ እንኳን ፣ በጣም ፣ ከአንቀጹ በፊት ተመሳሳይ ነው ፤ እንደ ሦስተኛ ሰው ፕሮ. እሱ ፣ እሷ ፣ እሷ
ζωὴ	ሕይወት	ስም ፣ ስያሜ ፣ ሴት ፣ ነጠላ	zōē ሕይወት
ἦν	ነበር	ግስ ፣ ፍጽምና የጎደለው ፣ ንቁ ፣ አመላካች ፣ 3 ኛ ሰው ፣ ነጠላ	ēn - መኖር ፣ መኖር ፤ ይፈጸማል ፣ ይፈጸማል ፤ መኖር; ውስጥ መገኘት; ይቆዩ ፣ ይቆዩ ፤ ና
καί	ና	መገናኘት	kai - እና; እና ከዚያ ፣ ከዚያ; ግን ፣ ሆኖም ፣ እንደዚሁም እንዲሁ
ἡ	የ	ቆራጥ ፣ ተወዳዳሪ ፣ ሴት ፣ ነጠላ	ho - የ; ይህ ፣ ያ; እሱ ፣ እሷ ፣ እሷ
ζωὴ	ሕይወት	ስም ፣ ስያሜ ፣ ሴት ፣ ነጠላ	zōē - ሕይወት
ἦν	ነበር	ግስ ፣ ፍጽምና የጎደለው ፣ ንቁ ፣ አመላካች ፣ 3 ኛ ሰው ፣ ነጠላ	ēn - መኖር ፣ መኖር ፤ ይፈጸማል ፣ ይፈጸማል ፤ መኖር; ውስጥ መገኘት; ይቆዩ ፣ ይቆዩ ፤ ና
τὸ	የ	ቆራጥ ፣ ተወዳዳሪ ፣ ገለልተኛ ፣ ነጠላ	ho - የ; ይህ ፣ ያ; እሱ ፣ እሷ ፣ እሷ
φῶς	መብራት	ስም ፣ ስያሜ ፣ ገለልተኛ ፣ ነጠላ	phōs - ብርሃን
τῶν	የእርሱ	ፈታሽ ፣ ጀነቲካዊ ፣ ተባዕታይ ፣ ብዙ	ho - የ; ይህ ፣ ያ; እሱ ፣ እሷ ፣ እሷ
ἀνθρώπων	ሰዎች	ስም ፣ ጀነቲካዊ ፣ ተባዕታይ ፣ ብዙ	አንትሮፖስ - ሰው ፣ ሰው; የሰው ልጅ ፣ ሰዎች; ሰው ፣ ባል

¹⁴καί	¹⁴ና	መገናኘት	kai - እና; እና ከዚያ ፣ ከዚያ; ግን ፣ ሆኖም ፣ እንደዚሁም እንዲሁ
ὁ	የ	ቆራጥ ፣ ተወዳዳሪ ፣ ተባዕታይ ፣ ነጠላ	ho - የ; ይህ ፣ ያ; እሱ ፣ እሷ ፣ እሷ
λόγος	ቃል	ስም ፣ ስም ፣ ተባዕታይ ፣ ነጠላ	አርማዎች - የሆነ ነገር (ለምሳሌ ቃል ፣ መናገር ፣ መልእክት ፣ ማስተማር ፣ ንግግር ፣ ውይይት ፣ አመክንዮ)
σὰρξ	ሥጋ	ስም ፣ ስያሜ ፣ ሴት ፣ ነጠላ	ሳርክስ - ሥጋ ፣ ሥጋዊ አካል
ἐγένετο	እንዲፈጠር ምክንያት ሆኗል	ግስ ፣ ተራኪ ፣ መካከለኛ ፣ አመላካች ፣ 3 ኛ ሰው ፣ ነጠላ	ጊኖማይ - (“ጄን”-ቁጣ) ፣ ማለትም (በአስተሳሰብ) ለመሆን (ወደ ሕልውና) ፣ በታላቅ ኬክሮስ (ቃል በቃል ፣ በምሳሌያዊ ፣ በጥልቀት ፣ ወዘተ) ጥቅም ላይ እንዲውል ማድረግ--መነሳት ፣ መሰብሰብ ፣ (መሆን- -ወደቀ ፣ -እራስ አለው) ፣ ይምጡ (ለማለፍ) ፣ (ለመሆን) ይምጡ (ለማለፍ)
καί	ና	መገናኘት	kai - እና; እና ከዚያ ፣ ከዚያ; ግን ፣ ሆኖም ፣ እንደዚሁም እንዲሁ
ἐσκήνωσεν	ኖረ	ግስ ፣ ተዋናይ ፣ ገባሪ ፣ አመላካች ፣ 3 ኛ ሰው ፣ ነጠላ	skēnoō - መኖር ፣ መኖር
አ.አ	in	ተወካዩን የሚያስተዳድር ቅድመ -ዝግጅት	en - ዝግጅት። ከ dat ጋር። ውስጥ ፣ ላይ ፣ በ; ቅርብ ፣ በአቅራቢያ ፣ በፊት; መካከል ፣ ውስጥ ፣ በ ፣ ጋር; ወደ (= είς); ለ (አልፎ አልፎ)
ἡμῖν	በእኛ ውስጥ	ተውላጠ ስም ፣ ተወላጅ ፣ (ጾታ የለም) ፣ ብዙ ፣ 1 ኛ ሰው	ሃሚን - እኛ ፣ እኛ
καί	ና	መገናኘት	kai - እና; እና ከዚያ ፣ ከዚያ; ግን ፣ ሆኖም ፣ እንደዚሁም እንዲሁ
α	አየን	ግስ ፣ ተራኪ ፣ መካከለኛ ፣ አመላካች ፣ 1 ኛ ሰው ፣ ብዙ ቁጥር	theomai - ይመልከቱ ፣ ይመልከቱ ፣ ያስተውሉ ፣ ያስተውሉ; ጉብኝት
τὴν	የ	ቆራጥ ፣ ተወቃሽ ፣ ሴት ፣ ነጠላ	ho - የ; ይህ ፣ ያ; እሱ ፣ እሷ ፣ እሷ
δόξαν	ክብር	ስም ፣ ተከራካሪ ፣ ሴት ፣ ነጠላ	የመጽሐፍ ቅዱሳዊው - ክብር ፣ ግርማ ፣ ታላቅነት (በዘፍ. ብዙ ጊዜ የተከበረ); ኃይል ፣ መንግሥት; ምስጋና ፣ ክብር; ኩራት
αὐτοῦ ፣	እንኳን	ተውላጠ ስም ፣ ጀነቲካዊ ፣ ተባዕታይ ፣ ነጠላ ፣ 3 ኛ ሰው	መኪኖች - ራስን ፣ ራስን ፣ እንኳን ፣ በጣም ፣ ከአንቀጹ በፊት ተመሳሳይ ነው ፤ እንደ ሦስተኛ ሰው ፕሮ. እሱ ፣ እሷ ፣ እሷ
δόξαν	ክብር	ስም ፣ ተከራካሪ ፣ ሴት ፣ ነጠላ	የመጽሐፍ ቅዱሳዊው - ክብር ፣ ግርማ ፣ ታላቅነት (በዘፍ. ብዙ ጊዜ የተከበረ); ኃይል ፣ መንግሥት; ምስጋና ፣ ክብር; ኩራት
ὡς	as	ንጥረ ነገር	ኤች - እንደ ፣ ያ ፣ እንዴት ፣ ስለ ፣ መቼ; እንደ ፣ እንደ
μονογενοῦς	ልዩ	ቅጽል ፣ ጀነቲካዊ ፣ ተባዕታይ ፣ ነጠላ	monogenēs - አንድ እና ብቸኛ ፣ ልዩ
παρὰ	ከ	ገዳዩን የሚያስተዳድር ቅድመ -ዝንባሌ	ምዕራፍ - (ዘፍ) ከ; (dat.) ጋር ፣ በፊት ፣ በመካከል ፣ በ (አክ.) ከጎን ፣ ከጎን ፣ በ ፣ በ
πατρός ፣	የአባት	ስም ፣ ጀነቲካዊ ፣ ተባዕታይ ፣ ነጠላ	patēr - አባት
πλήρης	ሙሉ	ቅጽል ፣ ጀነቲካዊ ፣ ተባዕታይ ፣ ነጠላ	plērēs - ሙሉ; ተጠናቀቀ; ሙሉ በሙሉ አድጓል
χάριτος	ጸጋ	ስም ፣ ጀነቲካዊ ፣ ሴት ፣ ነጠላ	ርህራሄ ፡፡ - ጸጋ ፣ ደግነት ፣ ምሕረት ፣ በጎ ፈቃድ
καί	ና	መገናኘት	kai - እና; እና ከዚያ ፣ ከዚያ; ግን ፣ ሆኖም ፣ እንደዚሁም እንዲሁ
ἀληθείας	የእውነት	ስም ፣ ጀነቲካዊ ፣ ሴት ፣ ነጠላ	አልቲያ - እውነት ፣ እውነተኛነት; እውነታ

ቀጥተኛ እና ትርጓሜ ትርጉሞች

ሁለቱም የቃል እና የትርጓሜ ትርጉሞች ለ 1 ዮሐንስ 1 1-3 ከዚህ በታች ቀርበዋል ፣ ቀጥተኛ ትርጉሙ በዚህ ገጽ ላይ ባለው በይነተገናኝ ሰንጠረዥ ላይ የተመሠረተ ነው።

ዮሐንስ 1: 1-4, 14 ፣ ቀጥተኛ ትርጉም

¹ በመጀመሪያ ቃል ነበረ።

ቃልም ወደ እግዚአብሔር ነበረ።

እግዚአብሔርም ቃል ነበር።

² ይህ በመጀመሪያ ወደ እግዚአብሔር ነበር።

³ በዚህ ሁሉ ጊዜ እንዲፈጠር ምክንያት ሆኗል

እናም ከዚህ ውጭ አንድ እንዳይሆን ተደረገ።

እንዲፈጠር ምክንያት የሆነው ⁴ በእሱ ውስጥ ሕይወት ነበር ፣

ሕይወትም የሰው ብርሃን ነበረች

¹⁴ ቃልም - ሥጋ - እንዲፈጠር ምክንያት ሆኗል

በእኛም ውስጥ ኖረ ፣

ክብርንም አየን

ከአባት የተለየ ክብር እንኳን

በጸጋ እና በእውነት የተሞላ።

ዮሐንስ 1 1-4 ፣ 14 ትርጓሜ ትርጉም

¹ መጀመሪያ ላይ እቅዱ ነበር.

ዕቅዱም ከእግዚአብሔር ጋር የተያያዘ ነበር።

እቅዱም መለኮታዊ ነገር ነበር።

² እቅዱ መጀመሪያ ላይ ከእግዚአብሔር ጋር የተያያዘ ነበር።

³ ሁሉም ነገሮች በእቅዱ ውስጥ ተሠርተዋል ፣

እና ከእቅዱ ውጭ ምንም አልተሰራም.

የተሰራው ⁴ በእቅዱ ውስጥ ሕይወት ነበር ፣

ሕይወትም የሰው ብርሃን ነበረች…

¹⁴ ዕቅዱም ሥጋ ሆነ።

እና በመካከላችን ኖረ ፣

እኛም ክብሩን አየን ፣

ከአባቱ ልዩ የሆነ ክብር ፣